Lorsque vous voyez la finale 'iu' en Pinyin, vous regardez une abréviation. La combinaison vocalique complète sous-jacente est 'iou', trois sons mélangés ensemble. Mais lorsqu'une consonne initiale est ajoutée, le 'o' du milieu est supprimé de l'orthographe pour rester concis. Le son, cependant, ne disparaît pas entièrement.
La règle
Quand 'iou' suit une consonne initiale, il s'écrit 'iu'. Le 'o' est retiré de la forme écrite.
- 'l' + 'iou' → écrit liú (Couler)
- 'n' + 'iou' → écrit niú (Vache)
- 'j' + 'iou' → écrit jiǔ (Neuf)
- 'd' + 'iou' → écrit diū (Perdre)
Quand 'iou' est seul (sans consonne initiale), il devient you, en utilisant la règle du démarreur 'y'. Dans ce cas, le 'o' reste visible dans l'orthographe.
Pourquoi c'est important pour la prononciation
Même si le 'o' disparaît à l'écrit, il ne disparaît pas complètement à l'oral. Quand vous dites 'liú', votre bouche glisse encore à travers un son 'o' subtil entre le 'i' et le 'u'. La combinaison vocalique se déplace depuis l'avant de la bouche (où vit le 'i') à travers le milieu (où vit le 'o') et se termine à l'arrière arrondi (où vit le 'u').
Si vous sautez complètement le 'o' et passez directement de 'i' à 'u', la syllabe semblera précipitée et peu naturelle. Laissez votre bouche parcourir les trois positions, même si l'orthographe ne montre que deux lettres.
Où va le signe tonal
Le signe tonal dans 'iu' est toujours placé sur la dernière lettre vocalique : le 'u'. Vous verrez donc liú, jiǔ, diū. Cela suit les règles générales de placement du signe tonal, qui seront abordées dans un article séparé.
Pratique
Dites ces mots lentement au début. Sentez le glissement de 'i' à travers un léger 'o' vers 'u' :
- liù (Six) : i → o → u, avec un ton descendant sur le 'u'.
- qiú (Balle) : Le subtil 'o' se situe au milieu du glissement.
- xiū (Se reposer) : Laissez la combinaison vocalique couler doucement.
Il se cache dans le mot « you »
Le moyen le plus simple de sentir le iou complet, c'est d'emprunter un mot que vous dites déjà sans cesse : yǒu (有, avoir). Seule, la finale s'épelle you, avec le o bien visible, et yǒu est exactement cette glissade i-o-u. Ajoutez maintenant une consonne et le o disparaît de la page, mais pas de votre bouche : liù (six) n'est que l plus cette même voyelle de yǒu. Si votre liù sonne écourté, dites d'abord yǒu, puis rattachez le l, et le o caché réapparaît naturellement.
Le point essentiel
Quand vous voyez 'iu' après une consonne, rappelez-vous que c'est la forme courte de 'iou'. Écrivez-le court, mais prononcez-le complet. Le 'o' caché maintient la voyelle douce et naturelle.
