Chaque syllabe Pinyin avec un ton a besoin d'une marque de ton au-dessus de l'une de ses voyelles. Mais laquelle reçoit la marque ? Lorsqu'une syllabe comporte deux ou trois voyelles, la réponse n'est pas toujours évidente. Heureusement, il existe une règle claire et progressive qui fonctionne à chaque fois.
La règle (par ordre de priorité)
Suivez ces étapes de haut en bas. Arrêtez-vous dès que vous trouvez une correspondance :
- Si la syllabe contient 'a' ou 'e', la marque de ton va sur 'a' ou 'e'. Ces deux voyelles n'apparaissent jamais ensemble dans la même finale, il n'y a donc jamais de conflit. Exemple : hǎo, méi, lái.
- Si la syllabe contient 'ou', la marque de ton va sur le 'o'. Exemple : gǒu, dōu.
- Sinon, la marque de ton va sur la dernière voyelle. Cela couvre les combinaisons comme 'iu' et 'ui'. Exemple : liú, guì.
Un aide-mémoire pratique
Certains apprenants utilisent l'ordre de priorité des voyelles : a, o, e, i, u, ü. Lorsque deux voyelles apparaissent ensemble, celle qui vient en premier dans cette liste reçoit la marque. La seule exception concerne la règle sur la dernière voyelle dans 'iu' et 'ui'.
Mais la règle en trois étapes ci-dessus est plus fiable et plus facile à appliquer sans mémoriser l'ordre de priorité complet.
Exemples concrets
- shuāi, contient 'a', donc la marque va sur 'a'
- duì, ni 'a' ni 'e', ni 'ou', donc la marque va sur la dernière voyelle : 'i'
- liú, ni 'a' ni 'e', ni 'ou', donc la marque va sur la dernière voyelle : 'u'
- guō, ni 'a' ni 'e', mais ce n'est pas 'ou', c'est 'uo'. Le 'o' reçoit la marque car c'est la dernière voyelle
- lüè, contient 'e', donc la marque va sur 'e'
Pourquoi 'iu' et 'ui' sont particuliers
N'oubliez pas que 'iu' est l'abréviation de 'iou' et 'ui' l'abréviation de 'uei'. Dans les formes complètes, la voyelle du milieu ('o' ou 'e') recevrait normalement la marque. Mais comme cette voyelle est cachée dans l'abréviation, la marque se déplace vers la dernière voyelle visible.
Les détails : points et majuscules
Quelques détails typographiques font trébucher. Quand une marque tonale tombe sur la lettre i, le i perd son propre point : on écrit nǐ et lì, jamais un i avec à la fois un point et une marque. La lettre ü fait l'inverse : elle garde ses deux points et empile la marque tonale par-dessus, comme dans lǜ et nǚ. Et sur une majuscule, la marque tient toujours : le nom Ān (安) porte donc son ton au-dessus du A majuscule. La règle de placement décide quelle voyelle ; ces détails décident de l'allure du résultat.
Exercice pratique
Pour chaque syllabe, déterminez où va la marque de ton :
- huan, contient 'a' → marque sur 'a' : huán
- lei, contient 'e' → marque sur 'e' : léi
- diu, ni 'a'/'e'/'ou' → dernière voyelle 'u' : diū
- gou, contient 'ou' → marque sur 'o' : gǒu
Appliquez les trois étapes dans l'ordre et la réponse apparaît à chaque fois.
