Dies ist eine der häufigsten Aussprache-Fallen im Mandarin-Pinyin. Wenn Sie den Buchstaben 'u' nach den Anlauten j, q oder x sehen, handelt es sich nicht um das tiefe, hintere 'u', das Sie in Wörtern wie wū oder lù erzeugen. Es ist immer das vordere, gerundete 'ü' – der besondere Vokal, bei dem Ihre Zunge 'i' sagt, während Ihre Lippen 'u' sagen.
Warum diese Falle existiert
Das Pinyin-Schriftsystem lässt die zwei Punkte von 'ü' nach 'j', 'q', 'x' und 'y' weg, weil diese Anlaute niemals mit einem echten 'u' verbunden werden können. Da keine Mehrdeutigkeit besteht, wurden die Punkte zur Vereinfachung des Schreibens entfernt. Für Lernende entsteht dadurch jedoch eine visuelle Falle: Der Buchstabe sieht wie 'u' aus, also produzieren sie 'u'.
Der falsche Laut vs. der richtige Laut
Falsch: jū mit dem tiefen, hinteren 'u' auszusprechen (Zunge hinten, Lippen in einem engen Kreis). Dies klingt, als würden Sie versuchen, eine Silbe zu sagen, die im Mandarin nicht existiert.
Richtig: jū mit 'ü' auszusprechen (Zunge hoch und vorne wie 'i', Lippen gerundet wie 'u'). Die Zungenposition ist vorne im Mund, nicht hinten.
Wörter, die Sie wahrscheinlich falsch aussprechen
Überprüfen Sie diese gebräuchlichen Wörter. Jedes 'u' hier ist tatsächlich 'ü':
- qù (Gehen) – nicht ein tiefes 'u', sondern 'ü'
- xué (Lernen) – das 'ue' ist eigentlich 'üe'
- jūn (Armee) – das 'un' ist eigentlich 'ün'
- xǔ (Erlauben), Lippen gerundet, Zunge vorne
- yuán (Kreis) – das 'uan' ist eigentlich 'üan'
Wie man es korrigiert
Jedes Mal, wenn Sie 'u' nach 'j', 'q', 'x' oder 'y' sehen, tun Sie Folgendes:
- Sagen Sie zuerst 'i' – Zunge hoch und vorne, Lippen gespreizt.
- Ohne die Zunge zu bewegen, runden Sie Ihre Lippen zu einem engen Kreis.
- Das ist der richtige Vokal. Fügen Sie nun den Anlaut-Konsonanten hinzu.
Der Kontrast, der es beweist
Vergleichen Sie diese zwei Wörter:
- lù (Straße) – echtes 'u': Zunge hinten, Lippen gerundet
- lǜ (Grün) – 'ü': Zunge vorne, Lippen gerundet
Die Punkte erscheinen nach 'l', weil sowohl 'u' als auch 'ü' möglich sind. Nach 'j', 'q' und 'x' ist nur 'ü' möglich, also sind die Punkte versteckt. Aber der Laut ist immer da. (in der Pinyin-Tabelle anhören)
Auch Ihr Ohr braucht eine Umschulung
Die meisten Lernenden behandeln das als Schreibproblem, doch es ist auch ein Hörproblem. Selbst wenn Sie wissen, dass das geschriebene u in Wahrheit ü ist, erfasst Ihr Ohr den Abstand zwischen dem tiefen hinteren u und dem vorderen gerundeten ü vielleicht noch nicht. Verbringen Sie etwas Zeit damit, einfach echte Minimalpaare anzuhören, etwa lù (Straße) gegen lǜ (grün) und nù (Zorn) gegen nǚ (Frau). Das Ohr zu trainieren, den Unterschied zu hören, macht das Erzeugen weit leichter.
Die wichtigste Erkenntnis
Nach j, q, x und y: Jedes 'u' ist 'ü'. Keine Ausnahmen. Runden Sie Ihre Lippen, halten Sie Ihre Zunge vorne. Lassen Sie sich von den fehlenden Punkten nicht täuschen.
